Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

c'est de la folie de leur part de faire

Толкование Перевод

1 mad

mad [mæd]

1. adjective

   a. [person] fou ( folle f) ; [idea] insensé ; [race] effréné

• to go mad devenir fou

• this is idealism gone mad c'est de l'idéalisme qui vire à la folie

• to drive sb mad rendre qn fou

• as mad as a hatter

• (stark) raving mad (inf) stark staring mad (inf) fou à lier

• that was a mad thing to do il fallait être fou pour faire cela

• you must be mad! ça va pas, non ! (inf)

• you must be mad, cycling in this weather! il faut vraiment que tu sois fou pour faire du vélo par ce temps !

• we had a mad dash for the bus nous avons dû foncer (inf) pour attraper le bus

► like mad (inf)

to run/laugh/work like mad courir/rire/travailler comme un fou

• the phone has been ringing like mad le téléphone n'a pas arrêté de sonner

   b. ( = angry) furieux

• to be mad at or with sb être furieux contre qn

• to get mad at or with sb s'emporter contre qn

• he was mad at or with me for spilling the tea il était furieux contre moi parce que j'avais renversé le thé

• he makes me mad! ce qu'il peut m'agacer !

   c. ( = enthusiastic) (inf)

mad on or about sth dingue (inf) de qch

• to be mad on or about sb être fou de qn

• to be mad on or about football être dingue (inf) de football

• I'm not mad about it ça ne m'emballe pas (inf)

   d. ( = excited) (inf)

the audience went mad le public s'est déchaîné

• the dog went mad when he saw his master le chien est devenu comme fou quand il a vu son maître

2. compounds

► mad cow disease noun maladie f de la vache folle

* * *
[mæd]
adjective

1) [person] fou/folle ( with de); [dog, bull] enragé

to go mad — devenir fou/folle

2) ( foolish) [idea, scheme] insensé

it is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire

they are mad to do — c'est de la folie de leur part de faire

to go mad — (colloq) ( spend money) faire des folies

3) (colloq) ( angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse

to be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un

to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un

to be mad about something — être en colère à cause de quelque chose

to go mad — être fou de rage

to make somebody mad — exaspérer quelqu'un

to drive somebody mad — rendre quelqu'un fou

4) (colloq) ( enthusiastic)

mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]

to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma

5) ( frantic) [panic] infernal

to be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance

mad for food — affamé

the audience went mad — le public s'est déchaîné

to be in a mad rush — être très pressé

it was a mad scramble to do — ça a été la panique (colloq) pour faire

we made a mad dash for the bus — on a couru comme des fous pour attraper le bus

••

to work like mad — travailler comme un fou/une folle

English-French dictionary > mad
2 mad

mad adj

1 ( insane) [person] fou/folle ; ( enraged) [dog, bull] enragé ; to be mad with être fou de [grief, pain, joy] ; you must be mad! tu es (complètement) fou! ; to go mad ( insane) devenir fou/folle ; it's nationalism gone mad fig c'est du nationalisme poussé à l'extrême ; are you/is he mad? tu es/il est fou or malade? ; of course not, do you think I'm mad? mais non, tu me prends pour un fou? ;

2 ( foolish) [idea, hope, feeling, scheme] insensé ; it is mad to do ou doing c'est fou or de la folie de faire ; he is/they are mad to do c'est de la folie de sa/leur part de faire ; you'd be mad to give up your job ce serait fou de démissionner ; I'm mad even to think of it je suis fou d'en avoir eu l'idée ; to go mad ○ ( spend money) faire des folies ;

3 ( angry) [person] ( jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse ; to be mad at ou with sb être très en colère contre qn ; to get mad at ou with sb se mettre en colère contre qn ; they are mad at us for coming back late ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard ; to be mad about sth être en colère à cause de qch ; to be mad (that)… être furieux que… (+ subj) ; she'd be mad if she knew elle serait furieuse si elle l'apprenait ; to go mad ○ être fou de rage ; to make sb mad exaspérer qn ; it makes me mad to think of it! ça me rend furieux d'y penser! ; to drive sb mad rendre qn fou (de rage) ;

4 ○ ( enthusiastic) mad about ou on fou de [person, hobby, sport, music] ; I'm not mad about the idea l'idée ne m'emballe ○ pas tellement ; he's not mad about the teacher/about fish il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson ; to be horse-/football-/movie-mad être un passionné or un mordu ○ des chevaux/de football/de cinéma ; she's money-mad! elle adore l'argent! ;

5 ( frantic) [dash, panic, race, traffic] infernal ; to be mad for être fou de [film, popstar] ; réclamer [food, blood, goods] ; to be in a mad rush être très pressé ; it was a mad scramble to finish on time ça a été la panique ○ pour finir en temps voulu ; we made a mad dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.

Idiom

to work/laugh/run like mad travailler/rire/courir comme un fou/une folle.

Big English-French dictionary > mad
3 short

short [ʃɔ:t]

court-métrage ⇒ 1 (a) court ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d) petit ⇒ 2 (b) brusque ⇒ 2 (f), 2 (g) short ⇒ 9 (a)

1 noun

(a) Cinema court-métrage m

(b) British (drink) alcool m fort

(c) familiar Electricity court-circuit^□ m

(d) (in prosody → syllable) brève f; Linguistics (→ vowel) voyelle f brève

(e) Stock Exchange (sale) vente f à découvert; (person) vendeur(euse) m,f à découvert

2 adjective

(a) (in length) court;

∎ her dress is too short/shorter than yours sa robe est trop courte/plus courte que la tienne;

∎ to have short hair avoir les cheveux courts;

∎ familiar figurative to have sb by the short hairs or British by the short and curlies avoir qn à sa merci^□, pouvoir faire ce qu'on veut de qn^□ ;

∎ to be short in the leg (trousers) être court;

∎ it's short in the arms (jacket) les manches sont trop courtes;

∎ skirts are getting shorter and shorter les jupes raccourcissent de plus en plus ou sont de plus en plus courtes;

∎ the editor made the article shorter by a few hundred words le rédacteur a raccourci l'article de quelques centaines de mots;

∎ a short history of France un précis d'histoire de France;

∎ short and to the point bref et précis;

∎ to be in short trousers être en culottes courtes;

∎ short back and sides (haircut) coupe f dégagée sur la nuque et les oreilles

(b) (in height → person) petit, de petite taille;

∎ he's short and stocky il est petit et râblé

(c) (in distance → gen) court; (→ walk) petit, court;

∎ a straight line is the shortest distance between two points la ligne droite est le plus court chemin entre deux points;

∎ what's the shortest way home? quel est le chemin le plus court pour rentrer?;

∎ it's shorter this way c'est plus court par ici;

∎ we took the shortest route nous avons pris le chemin le plus court;

∎ to go for a short walk faire une petite promenade;

∎ a few short miles away à quelques kilomètres de là à peine;

∎ at short range à courte portée;

∎ how could he have missed at such short range? comment a-t-il pu rater de si près?;

∎ it's only a short distance from here ce n'est pas très loin (d'ici);

∎ she lives a short distance from the church elle n'habite pas très loin de l'église;

∎ they continued for a short distance ils ont poursuivi un peu leur chemin;

∎ Sport to win/to lose by a short head gagner/perdre d'une courte tête

(d) (not lasting long → period, interval) court, bref;

∎ a short stay un court séjour;

∎ you should take a short holiday vous devriez prendre quelques jours de vacances;

∎ we've just got time for a short game nous avons juste le temps de faire une petite partie;

∎ at short intervals à intervalles rapprochés;

∎ after a short time après un court intervalle ou un petit moment;

∎ to have a short memory avoir la mémoire courte;

∎ for a short time I thought of becoming an actress pendant quelque temps, j'ai pensé devenir actrice;

∎ she was in London for a short time elle a passé quelque temps à Londres;

∎ I met him a short time or while later je l'ai rencontré peu (de temps) après;

∎ it's rather short notice to invite them for tonight c'est un peu juste pour les inviter ce soir;

∎ time's getting short il ne reste plus beaucoup de temps;

∎ a few short hours/years ago il y a à peine quelques heures/années;

∎ the days are getting shorter les jours raccourcissent;

∎ to demand shorter hours/a shorter working week exiger une réduction des heures de travail/une réduction du temps de travail hebdomadaire;

∎ to be on short time faire des journées réduites;

∎ she made a short speech elle a fait un court ou petit discours;

∎ he read out a short statement il a lu une courte ou brève déclaration;

∎ I'd just like to say a few short words j'aimerais dire quelques mots très brefs;

∎ the short answer is "no" en deux mots, la réponse est "non";

∎ in short order en vitesse;

∎ he dealt with the naughty children in short order il a eu vite fait de s'occuper de ces enfants désobéissants;

∎ to be short and sweet être bref;

∎ I'll keep it short and sweet je serai bref;

∎ ironic her stay with us was short and sweet heureusement, son séjour chez nous fut de courte durée;

∎ in the short run à court terme

(e) (abbreviated)

∎ HF is short for high frequency HF est l'abréviation de haute fréquence;

∎ Bill is short for William Bill est un diminutif de William

(f) (gruff) brusque, sec (sèche);

∎ she tends to be a bit short with people elle a tendance à être un peu brusque avec les gens;

∎ Mary was very short with me on the telephone Mary a été très sèche avec moi au téléphone;

∎ to have a short temper être irascible, s'emporter facilement

(g) (sudden → sound, action) brusque;

∎ her breath came in short gasps elle avait le souffle court;

∎ he gave a short laugh il eut un rire bref;

∎ short, sharp shock = punition sévère mais de courte durée;

∎ short, sharp shock treatment = régime pénal des années 80-90 où les jeunes délinquants étaient détenus pour une courte période dans des conditions très sévères destinées à décourager la récidive

(h) (lacking, insufficient)

∎ to give sb short weight ne pas donner le bon poids à qn;

∎ money is short on manque d'argent, l'argent manque;

∎ whisky is in short supply on manque ou on est à court de whisky;

∎ it is 2 francs short il manque 2 francs;

∎ I am 20 francs short il me manque 20 francs;

∎ to be short of breath (in general) avoir le souffle court; (at the moment) être hors d'haleine;

∎ to be short of staff manquer de personnel;

∎ to be short of sleep n'avoir pas assez dormi;

∎ I'm a bit short (of money) at the moment je suis un peu à court (d'argent) en ce moment;

∎ he's a bit short on imagination il manque un peu d'imagination;

∎ familiar humorous he's one sandwich short of a picnic il a une case vide

(i) British (drink)

∎ a short drink un petit verre

(j) Linguistics bref

(k) Finance & Stock Exchange (sale, seller) à découvert;

∎ bills at short date billets mpl ou traites fpl à courte échéance

(l) Cookery (pastry) brisé

(m) (in betting → odds) faible

3 adverb

(a) (abruptly)

∎ to stop short s'arrêter net;

∎ the driver stopped short just in front of the child le conducteur s'arrêta net juste devant l'enfant;

∎ to stop short of doing sth se retenir de faire qch;

∎ she stopped short of actually calling him a liar pour un peu, elle le traitait de menteur;

∎ to pull or to bring sb up short couper qn dans son élan

(b) (idioms)

∎ to fall short of (objective, target) ne pas atteindre; (expectations) ne pas répondre à;

∎ his winnings fell far short of what he had expected ses gains ont été bien moindres que ce à quoi il s'attendait;

∎ to go short of sth manquer de qch;

∎ my children never went short (of anything) mes enfants n'ont jamais manqué de rien;

∎ I don't want you to go short je ne veux pas que tu manques de quoi que ce soit;

∎ to run short (of sth) être à court (de qch);

∎ we're running short of fuel/money/sugar nous sommes presque à court de carburant/d'argent/de sucre;

∎ supplies are running short les provisions sont presque épuisées;

∎ time is running short le temps commence à manquer;

∎ British familiar to be taken or caught short être pris d'un besoin pressant^□

(c) Stock Exchange

∎ to buy short acheter à court terme;

∎ to sell short vendre à découvert

4 transitive verb

Electricity court-circuiter

5 intransitive verb

Electricity se mettre en court-circuit

6 for short adverb

∎ they call him Ben for short on l'appelle Ben pour faire plus court;

∎ trinitrotoluene, or TNT for short le trinitrotoluène ou TNT en abrégé

7 in short adverb

(en) bref

8 short of preposition

(a) (except) sauf;

∎ he would do anything short of stealing il ferait tout sauf voler;

∎ nothing short of a miracle can save him now seul un miracle pourrait le sauver maintenant;

∎ short of resigning, what can I do? à part démissionner, que puis-je faire?

(b) (less than)

∎ they were £50 short of their target il leur manquait 50 livres pour atteindre la somme qu'ils s'étaient fixée;

∎ he is not far short of thirty il frise la trentaine;

∎ it is little short of folly c'est de la folie (pure);

∎ it was nothing short of a masterpiece ce n'était rien moins qu'un chef-d'œuvre

9 shorts plural noun

(a) (short trousers) short m; (underpants) caleçon m;

∎ a pair of khaki shorts un short kaki;

∎ American familiar eat my shorts! tu me gonfles!

(b) Stock Exchange valeurs fpl à courte échéance

(c) familiar

∎ to have the shorts (have little money) être fauché, être raide

►► Finance & Stock Exchange short bills billets mpl ou traites fpl à courte échéance;

Australian short black café m express, express m;

short break (holiday) mini-séjour m;

Electricity short circuit court-circuit m;

Stock Exchange short covering couverture f de position;

Mathematics short division division f à un ou deux chiffres;

short game (in golf) petit jeu m;

Finance & Stock Exchange short investment investissement m à court terme;

Finance & Stock Exchange short loan prêt m à court terme;

Cookery short pastry pâte f brisée;

Finance short payment moins-perçu m;

Finance & Stock Exchange short position position f vendeur, position f à découvert;

Literature short story nouvelle f;

Linguistics short syllable syllabe f brève;

short tennis tennis m pour enfants;

short ton tonne f (américaine), short ton f;

Linguistics short vowel voyelle f brève;

Radio short wave onde f courte;

∎ on short wave sur ondes courtes

Un panorama unique de l'anglais et du français > short
4 line

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

trouver

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *
[laɪn] 1.
noun

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

a straight/curved line — une ligne droite/courbe

to put a line through something — barrer quelque chose

the line AB — ( in geometry) la droite AB

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

put the desks in line — alignez les bureaux

3) fig

to be in line for promotion — avoir des chances d'être promu

you're next in line — ça va être ton tour

in line for — bien placé pour obtenir

4) ( queue) file f

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

please form a line — mettez-vous en file s'il vous plaît

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

there's a fine line between knowledge and pedantry — de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

to put the washing on the line — étendre le linge

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

to be on the line to somebody — être en ligne avec quelqu'un

to get off the line — (colloq) raccrocher

at the other end of the line — au bout du fil

the line is dead — il n'y a pas de tonalité

the line went dead — la ligne a été coupée

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

the male line — la lignée par les hommes

the Tudor line — la maison des Tudor

to trace one's line back to somebody — retracer son ascendance jusqu'à quelqu'un

she is second in line to the throne — elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

100 lines — 100 lignes

to start a new line — aller à la ligne

a line from — une citation de [poem etc]

he has all the best lines — il a les meilleures répliques

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

14) ( conformity)

to fall into line with — s'aligner sur

to bring somebody into line — ramener quelqu'un dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws — harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to keep somebody in line — tenir quelqu'un en main

our prices are out of line with those of our competitors — nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

15) (colloq) ( piece of information)

to have a line on something — avoir des informations sur quelque chose

don't give me that line! — ne me raconte pas ces histoires!

16) ( stance)

the official line — la position officielle

something along these lines — quelque chose dans le même genre

to be on the right lines — être sur la bonne voie

to take a firm line with somebody — se montrer ferme avec quelqu'un

I don't know what line to take — je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17) ( type of product) gamme f

18) Military

enemy lines — lignes fpl ennemies

19) ( equator)

the line — la ligne

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)
2.
in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

to increase in line with — augmenter proportionnellement à

to vary in line with — varier parallèlement à
3.
transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

Phrasal Verbs:

- line up

••

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

somewhere along the line — ( at point in time) à un certain moment; ( at stage) quelque part

English-French dictionary > line
5 strain

strain [streɪn]

1 noun

(a) Technology (pressure) pression f; (tension) tension f; (pull) traction f; (weight) poids m;

∎ the rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tension;

∎ the weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la corde;

∎ to collapse under the strain (bridge, animal) s'effondrer sous le poids;

∎ I took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effort;

∎ the buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le mur;

∎ the girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression;

∎ figurative the war is putting a great strain on the country's resources la guerre grève sérieusement les ressources du pays;

∎ the new taxes take the strain off the budget les nouveaux impôts renflouent le budget

(b) (mental or physical effort) (grand) effort m; (overwork) surmenage m; (tiredness) (grande) fatigue f; (stress) stress m, tension f ou fatigue f nerveuse;

∎ he's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigue;

∎ I've been under great physical strain je me suis surmené;

∎ it was quite a strain for me to have to stand j'ai trouvé très fatigant de devoir rester debout;

∎ the strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un;

∎ the situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuve;

∎ recent events have placed considerable strain on their relationship les événements récents ont mis leur relation à rude épreuve;

∎ he can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressante;

∎ it's a terrible strain on her nerves ses nerfs sont mis à rude épreuve;

∎ they've been under a lot of strain recently leurs nerfs ont été mis à rude épreuve ces derniers temps;

∎ the arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travail;

∎ I couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins

(c) Medicine (of muscle) froissement m; (sprain → of ankle, wrist) entorse f;

∎ to give one's back a strain se donner un tour de reins

(d) (breed, variety → of animal, insect) race f; (→ of virus, bacteria) souche f; (→ of plant, grain) variété f

(e) (style) genre m, style m;

∎ his other books are all very much in the same strain ses autres livres sont tout à fait dans le même genre ou dans le même style ou dans le même esprit

(f) (streak, tendency) fond m, tendance f;

∎ there is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a strong strain of fantasy in his novels il y a une grande part de rêve dans ses romans

2 transitive verb

(a) (rope, cable, girder) tendre (fortement); figurative (resources, economy, budget) grever; (patience) mettre à l'épreuve, abuser de; (friendship, relationship) mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve;

∎ he strained the canvas over the frame il a tendu la toile sur le cadre;

∎ to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre;

∎ this new expense is straining our income to the limit nos revenus nous permettent tout juste cette dépense supplémentaire

(b) (force → voice) forcer;

∎ he strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaient;

∎ to strain one's eyes to see sth plisser les yeux pour mieux voir qch;

∎ to strain every nerve or sinew to do sth s'efforcer de faire qch

(c) (hurt, damage → eyes) fatiguer;

∎ reading small print strains your eyes ça fatigue les yeux de lire des petits caractères;

∎ you'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeux;

∎ to strain a muscle se froisser un muscle;

∎ I have to be careful not to strain my heart il faut que je veille à ménager mon cœur;

∎ to strain one's back se donner un tour de reins;

∎ I've strained my arm je me suis froissé un muscle du bras;

∎ to strain oneself (by gymnastics, lifting) se froisser un muscle; (by overwork) se surmener;

∎ mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire;

∎ ironic don't strain yourself! surtout ne te fatigue pas!;

∎ she lent a hand, but she didn't exactly strain herself elle a mis la main à la pâte, mais elle ne s'est pas vraiment fatiguée

(d) (distort → meaning) forcer; (→ word) forcer le sens de;

∎ it would be straining the truth to call the play a masterpiece dire que cette pièce est un chef-d'œuvre serait exagéré

(e) Cookery (soup, milk) passer; (vegetables) (faire) égoutter

(f) Technology (deform → part) déformer

(g) literary (press → child, lover) serrer;

∎ she strained the child to her breast elle serra l'enfant contre sa poitrine

3 intransitive verb

(a) (pull) tirer fort; (push) pousser fort;

∎ she was straining at the door (pulling) elle tirait sur la porte de toutes ses forces; (pushing) elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces;

∎ to strain at a rope/at the oars tirer sur une corde/sur les rames;

∎ the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisse;

∎ figurative to be straining at the leash piaffer d'impatience;

∎ I had to strain against the wind j'ai dû lutter contre le vent;

∎ she strained under the weight elle ployait sous la charge

(b) (strive) s'efforcer, faire beaucoup d'efforts;

∎ to strain to do sth s'efforcer de faire qch;

∎ I strained to understand/hear what they were saying je me suis efforcé de comprendre/d'entendre ce qu'ils disaient;

∎ he tends to strain after effect il a tendance à vouloir se faire remarquer

(c) (be under tension → rope, cable) se tendre; (→ beam) fatiguer, travailler; (become deformed) gauchir, se fausser

(d) (liquid) filtrer ( through à travers)

(e) literary

∎ to strain at sth (be unwilling) se faire un scrupule de qch;

∎ to strain at doing sth avoir des scrupules à faire qch

4 strains plural noun

(of music) accents mpl, accords mpl;

∎ the crowd rose to the strains of the national anthem le public s'est levé aux accents de l'hymne national

➲ strain off separable transitive verb

(liquid) vider, égoutter

Un panorama unique de l'anglais et du français > strain
6 spoil

spoil [spɔɪl] (pt & pp spoilt [spɔɪlt] or spoiled)

1 transitive verb

(a) (make less attractive or enjoyable) gâter, gâcher;

∎ the tall chimneys spoil the view les hautes cheminées gâchent ou gâtent la vue;

∎ our holiday was spoilt by the wet weather le temps pluvieux a gâché nos vacances;

∎ you've spoilt everything by your foolish behaviour tu as tout gâché avec ton comportement stupide;

∎ the ending spoilt the movie for me la fin m'a gâché le film;

∎ don't spoil the ending for me ne me raconte pas la fin, ça va tout gâcher;

∎ the dinner was spoilt because they were late le dîner a été gâché par leur retard;

∎ to spoil sb's appetite couper l'appétit ou la faim à qn;

∎ if you eat those chocolates, you'll spoil your appetite for dinner si tu manges ces chocolats, tu n'auras plus faim ou plus d'appétit à l'heure du dîner

(b) (damage → goods, objects) abîmer, endommager;

∎ to get spoilt or spoiled s'abîmer;

∎ I spoilt my eyesight by reading in the dark je me suis abîmé la vue ou les yeux en lisant dans la pénombre;

∎ proverb to spoil the ship for a hap'orth of tar faire des économies de bouts de chandelle

(c) (pamper) gâter;

∎ familiar she's spoilt rotten elle est super gâtée;

∎ we like to spoil our clients nous aimons gâter nos clients;

∎ to spoil oneself s'offrir une petite folie

(d) Politics (ballot paper) rendre nul

2 intransitive verb

(fruit, food) se gâter, s'abîmer; (in store, hold of ship) s'avarier, devenir avarié

3 noun (UNCOUNT)

(a) = spoils (a)

(b) (earth, diggings) déblai m, déblais mpl

4 spoils plural noun

(a) (loot) butin m, dépouilles fpl; (profit) bénéfices mpl, profits mpl; (prize) prix m;

∎ he made off with the spoils il s'est enfui avec le butin;

∎ figurative to claim one's share of the spoils demander sa part du gâteau;

∎ the spoils of war les dépouilles fpl de la guerre

(b) American Politics pejorative assiette f au beurre

►► American Politics pejorative spoils system système m des dépouilles, assiette f au beurre

➲ spoil for inseparable transitive verb

∎ to be spoiling for a fight/an argument chercher la bagarre/la dispute

Un panorama unique de l'anglais et du français > spoil

См. также в других словарях:

FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Folie Beaujon — La folie Beaujon : le Moulin Joli et, au premier plan, la basse cour (?), 1807. Paris, Bibliothèque nationale de France, anc. coll. Destailleur. La folie Beaujon était un domaine de plaisance aménagé entre 1781 et 1783 pour le financier… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOLIE — s. f. Démence, aliénation d esprit. Sa folie me fait pitié. Sa folie approche de la fureur. Folie incurable. Un accès de folie. Un grain de folie. Un coin de folie. Trait de folie. Cela tient de la folie. Par exagérat., Aimer à la folie, Aimer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOLIE — n. f. Trouble de la raison, dérangement de l’esprit. Folie incurable. Folie héréditaire. Un accès de folie. Par exagération, Aimer à la folie, Aimer éperdument, avec excès. Il aime cette femme à la folie. J’aime ce spectacle à la folie. On dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Folie (Montpellier) — Pour les articles homonymes, voir Folie (homonymie). Château de la Piscine (1771). Une représentation de la vie à la campagne au XVIIIe siècle … Wikipédia en Français
La Brousse En Folie — Série Genre(s) Franco belge Humour Scénario Bernard Berger Dessin Bernard Berger Coloriste Bernard Berger Personnages … Wikipédia en Français
La Brousse en Folie — Série Genre(s) Franco belge Humour Scénario Bernard Berger Dessin Bernard Berger Coloriste Bernard Berger Personnages … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

c'est de la folie de leur part de faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

c'est de la folie de leur part de faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: